gatherとgather in≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
全部で、7人が会議室に集まった

誤英語
Totally, 7 people gathered the conference room.

伝わった内容
すっかり7人が会議室を集めた

訂正英語
7 people gathered in the conference room in total.


gatherとgather inのポイント

totallyは「全く/全て/すっかり」という意味。
「全部で」はin totalを使います。置く場所は文末でも文頭でもOK。

次にgather 物、とするとgatherが「〜を集める」と他動詞になり
「会議室を集める」となってしまいます。

なので「〜に」と場所の前置詞で「部屋」に対応するinを入れ、
gatherが「集まる」という意味なのをはっきりさせます。


ひとこと

gatherは他に「〜を増す/ふりしぼる」という意味もあります。

He has to gather himself up. 彼はしゃんとすべきだ
I gathered my thoughts.考えをまとめた

2005/10/12作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

ネコって足の筋肉がすごいんですね〜

あるネコが家の2階からピュッと飛降り、
シュタッと地面にカッコよく着地!「お〜」っと、1人で感動!!

早速うちのビビにも。。と、まずは練習がてら、1メートル位の
テーブルに乗っけると。。

「ミャ〜〜〜〜〜〜」。

私の顔を寂しそうに見て鳴くだけ。
ビビ。。高いところ嫌いやったんかいな。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞+前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved