連れて行くのtakeとtake to≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼がそのバーに車で連れて行ってくれた

誤英語
He took to the bar by a car.

伝わった内容
彼は車のそばのバーを気に入った

訂正英語
He took me to the bar by car.


連れて行くのtakeとtake toのポイント

まずtake toは「〜を気に入る」。
日本語では「(私を)連れて行く」と「私を」を省略しますが
英語で省略してしまうと誤訳のようになるのでtook me toに。

次に「(交通手段)で」のbyはaやtheなどを通常つけません。
つけるとbyが「〜のそばで/そばの」というbyになり、
「車のそばで」となってしまいます。


ひとこと

take toは「気に入る」と似た意味で「なつく」という意味でも使われます。

His baby didn't take to me. 彼の赤ん坊は私にはなつかなかった

2005年11/02作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

今日は市場が休みなのでもう一件の行き着けの居酒屋に行きます。

その居酒屋の特徴はなんと言っても名前。
恐らく大阪南部の人にしか本当の意味はすぐにわからない名前。

その名も『やりまわし』

一瞬固まってしまうようなこの名前、実は大阪南部のだんじり祭りに
由来があります。

だんじり(神輿)をロープのようなもので何十人がかりでひっぱって
走るのですが、90度に近い直角カーブを全速力で走りながらいっきに
曲がりきる、といったウルトラC難度の超危険技。
これを『やりまわし』というそうです。

そういえばこの辺りはだんじり祭りグッツを飾ってる居酒屋が多いような。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞+前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved