send toとsend for≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
それを毎週、友達に送っている

誤英語
I'll send it for my friend everyweek.

伝わった内容
毎週、それに友達を呼びに行かせるつもりだ

訂正英語
I send it to my friend every week.


send toとsend forのポイント

まず「毎週送る」と習慣的な話しなので、未来形でなく
現在形に。

次にsend for〜は「〜を呼びに行かせる」。
なので誤訳のように「それに友達を呼びに行かせる」と
なってしまいます。ここではsend A to Bの形を使います。


ひとこと

send forは「(物)を取り寄せる」という意味でも使います。

e.g. I sent for a catalog. カタログを取り寄せた

それから誤英語の「〜を呼びにやる」の使い方の例を。。

e.g. I sent him for a doctor. 彼に医者を呼びに行かせた

2005/12/08作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

ここ数日ネコのビビが性悪ネコ。

授業中は寝ていて、授業が終わる度に「ミャ〜」とだっこをせがんで
私の足に乗ってくるのは可愛いんです。

でも次の授業まで時間がない時にだっこしないと。。

この世のものとも思えない臭いが。。
なんと仕返しに私のそばでこっちに尻を向けてスカ屁。。

「くせっ!」とビビのほうをみるとビビがこっちを見て
ニタ〜と笑みを。。。(←勝手な想像です(笑))

一体どこでこんなこと覚えてくるんでしょう。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

動詞+前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved