send toとsend for

それを毎週、友達に送っている

I'll send it for my friend everyweek.

毎週、それに友達を呼びに行かせるつもりだ

I send it to my friend every week.

send toとsend forのポイント

まず「毎週送る」と習慣的な話しなので、未来形でなく
現在形に。

次にsend for〜は「〜を呼びに行かせる」。
なので誤訳のように「それに友達を呼びに行かせる」と
なってしまいます。ここではsend A to Bの形を使います。

ひとこと

send forは「(物)を取り寄せる」という意味でも使います。

e.g. I sent for a catalog.　カタログを取り寄せた

それから誤英語の「〜を呼びにやる」の使い方の例を。。

e.g. I sent him for a doctor.　彼に医者を呼びに行かせた

2005/12/08作成

Tweet Share

send toとsend forのようなミスを放置しないために

管理人の私は留学経験はありません。

しかし３年の国内学習で英会話講師になりました。

その学習法を１日１分で読めるメルマガで公開中！
通じる英語を習得する法則が満載です。
（＊期間限定の募集です。）

メルマガ名：1分で治る！あなたの通じない英語

メルアド(PCのみ):
お名前(日本語):

今日の日記

ここ数日ネコのビビが性悪ネコ。

授業中は寝ていて、授業が終わる度に「ミャ〜」とだっこをせがんで
私の足に乗ってくるのは可愛いんです。

でも次の授業まで時間がない時にだっこしないと。。

この世のものとも思えない臭いが。。
なんと仕返しに私のそばでこっちに尻を向けてスカ屁。。

「くせっ！」とビビのほうをみるとビビがこっちを見て
ニタ〜と笑みを。。。（←勝手な想像です(笑)）

一体どこでこんなこと覚えてくるんでしょう。。