ifとwhenの違い≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
カゼをひいたら、すぐ医者にかかる

誤英語
If I have a cold, I see a doctor soon.

伝わった内容
カゼをもしひいていたら、すぐ医者にかかる

訂正英語
When I catch a cold, I see a doctor soon.


ifとwhenの違いのポイント

ifは「(もし)〜だったら」と起こるか起こらないか、わからない
仮定です。ここでは「カゼをひいた時は医者にかかる」と仮定の
ニュアンスではないので、whenにします。

次に「カゼをひく」はcatch a cold。have a coldは
「カゼをひいている(もっている)」とすでにひいている
状態です。


ひとこと

カゼの色々。。

slight cold 軽いカゼ spring cold 春先のカゼ sticky cold しつこいカゼ

e.g.
I haven't got over the sticky cold yet.
しつこいカゼがまだ治っていない

2007/01/23作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

最近またgyaoのアニメにハマり気味。。

昔懐かし〜ものがより取り見取り(^-^)

ここ数日はキャッツアイ。名前がキャッツというだけで、ネコは
どこにも出現しないのに、ネコのビビはキャッツファン(笑)
歌が流れ出すと私のヒザにのっかりテレビにクギづけです(^^;

絵を盗むシーンになると「ンミャ!ンミャ!」と一人(!?)興奮して
手を動かしますが、何に興奮しているのやら。。(*´ェ`)b



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

接続詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved