「限り」のas long asとas far as

私が知る限りでは、彼が今年転勤になるはずだ

As long as I know, he should transfer this year.

私がもし知るなら、彼は今年転校するはずだ

As far as I know, he should be transferred this year.

「限り」のas long asとas far asのポイント

as long asの「〜な限り」は「〜しさえすれば」という条件(if)を
表し、誤英語は「私がもし知るなら」となります。「〜する範囲で」
という「〜な限り」はas far asにします。

次にtransferは通常受身にして「転勤する」となります。
受身にしない場合は「転校する」という意味になり、誤訳のよう
になります。

ひとこと

as long asは「〜の間は」という意味の「〜な限り」もあります。

as long as I live. 私が生きている間は→私が生きている限り

文脈からどちらの意味か判断しましょう。

2007/10/05作成

サイト内検索

「限り」のas long asとas far asのようなミスを絶対に放置しないで下さい

「限り」のas long asとas far asみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

なぜか動物と人間の子供にはモテる私。

ネコや犬は即効なつきます。人間の赤ちゃんや小学生
にも迷惑なほどモテモテです。

しかし人間の女性には、いまひとつ。最悪です。

女性からプレゼントなどされようものなら、
消しゴムのカスでも涙を流して喜ぶほど。
ん〜・・よく結婚できたな〜とつくづく思う今日この頃です。

---