soとbecause

書類を持ってくるのを忘れたので、彼を叱った

I told him off so he forgot taking his document.

彼を叱ったので、彼は書類を持ってきたことを忘れた

I told him off because he forgot to take his document.

soとbecauseのポイント

まずforgetはforget ingで「（前に）〜したことを忘れる」、
forget to Vで「（先で）〜することを忘れる」という意味。
〜ingは「その行為は行ったがそれをしたことを忘れる」、to Vは
「その行為自体をすることを忘れる」。

つまり、誤英語だと書類を持ってきたけど、持ってきていた
ことを忘れた、という意味。なのでここではforget to を使います。
〜ingかto Vかで意味が全く違いますので注意しましょう。

次にsoは「だから〜」。
誤英語だと「叱った、だから忘れた」と意味が逆です。
なので、becauseにします。

ひとこと

becauseと同じような意味でasも読み物なのでよくでできます。
I don't like him as he lies.　彼はウソをつくので嫌いだ

あとbecauseとsoですが、これは頻出のミスです。
簡単なようで意味が誤訳のように大きく変わります。
気をつけましょう。

日本語を頭からそのまま訳していけるのはsoです。
becauseは前と後ろの文章をひっくり返す必要があります。
慣れるまではsoを使った方が無難です。

2005/01/25作成

サイト内検索

soとbecauseのようなミスを絶対に放置しないで下さい

soとbecauseみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

昨日、久々にお好み焼きを食べました。
昔まだ学校を始めたばかりで100円に困っていたころ
お世話になったお好み屋。

おばあちゃんが１人で夜8〜12時やっていて、
お客は常連が数名。ほぼ趣味経営です。
お好み焼きは通常の3倍はあろうかという大きさ！
キャベツ半玉近く入れて、肉大量、それで600円！しかもうまい！！

昔、常連客にそのお好み焼きをわけてもらってビールを飲んでた
貧しい頃を思い出しました。

過去を振り返ってはダメとよく言いますが、
私は「あの頃にはもうも戻りたくない！」と明日の活力を
もらったような気がします。

---