接続詞のso≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
みんながイベントを楽しめるように何でもするつもりだ

誤英語
I'll do everything for everyone to enjoy the event.

伝わった内容
イベントを(自分が)楽しむために、みんなのために何でもするつもりだ

訂正英語
I'll do everything so everyone can enjoy the event.


接続詞のsoのポイント

to enjoyが間違い。
目的を表すto Vは基本的に「その文の主語が〜するために」。
なので誤訳のように「自分が楽しむために」となります。

今回のように「(他の人間が)〜するように」とする時は
so S Vを使います。


ひとこと

「だから〜」のso S Vとの区分けですが、
これは文脈から判断するしかありません。
話の流れに注意してどちらか判断しましょう。

またsoの代わりにso that S VとしてもOKです。
I'll do everything so that everyone can enjoy the event.

2005/02/14作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

生徒さんが授業で「祭日なので__に行ってきました」と一言。
「へ??」と頭の上に?マークが沢山飛びました。
いつものごとく祭日に気づいたのがその日当日。。
いつになったら祭日の感覚が身につくのか。。

そんな私にも3ヶ月後に連休が来ます。今年こそ東京に行きます!
4年前講演会に講師として招かれ東京に行きました。
実を言うとこれが私のどん底人生から一気に這い上がる
きっかけでした。

今度は自分で英語研修会を開いてみたいような。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

接続詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved