for oneselfとoneself≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
無駄遣いしないように、家で自炊している

誤英語
I cook myself at home not to waste my money.

伝わった内容
無駄遣いしないこと、家で自分を料理している

訂正英語
I cook for myself at home in order not to waste my money.


for oneselfとoneselfのポイント

「自炊する」は「自分で料理する」⇒cook for oneselfに。
cook myselfだと「自分を料理する」となります。

次にnot to Vは「Vしないこと」で誤訳の様に変になります。
「〜しないように/ために」と目的to Vの否定は
in order not to Vにします。


ひとこと

「自炊する」はcook/prepare one's own mealsも
よく使います。

I make it a rule to prepare my own meals everyday.
毎日自炊することにしています。

2006/07/26作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

起きると喉がガラガラ。。
数日体調が悪いと思ったら、夏風邪。
授業ができなくて困るので明日、病院にいかないと。。

もうすぐMRI検査もあってちょっと憂鬱ですが
今度は造影剤(点滴)なしなので、
ちょっとマシ。注射だけは30才になっても克服できません(笑)

この前も痛いのがイヤで、注射前に貼るタイプの麻酔をしてると、
「いい年してこんなの使わんの!」
と看護婦に剥がされてしまいました(笑)

でも、注射が好きな人なんていませんよね〜?
っていうか、その看護婦、注射失敗しよったし。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved