場所につくatとin≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼女は彼のお見舞いに行こうとしなかった

誤英語
She didn't go to see him at the hospital.

伝わった内容
彼女は病院にいる(入院してない)彼に会いに行かなかった

訂正英語
She wouldn't go to see him in the hospital.


場所につくatとinのポイント

「〜しようとしなかった」はwouldn'tを使います。
didn'tだと「会わなかった」となってしまいます。

次にhospitalは通常atですが、この場合は「単に病院に
いる」という感じで「入院している」とはなりません。
「入院している」と中にいる事を強調する場合はinにします。


ひとこと

通常はatのところをinで強調する例を。。

I was at high school. 高校にいた(建物にいた)
I was in high school. 高校生だった

inは「中にいる」ことが強調され、学校なら「生徒/教師」、
病院なら「入院している」と意味が変わります。

2007/10/18作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

最近、朝4時をすぎると目が真っ赤に充血します。

目がショボショボし始めるのが充血のサイン。
何かに目が血走っているように赤く、眠さでしかめ面に
なっているのも重なり、ひじょ〜に怖い顔です。

知らない人が外でこの顔を見たら、ダッシュで逃げます、はい。

睡眠時間はそこそこあるんですが・・何とかならないでしょうか・・



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved