as far asとas long as≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
私が覚えている限りでは、その病院は一般人にも開放されている

誤英語
The hospital opens to ordinally people as long as I remember.

伝わった内容
私が覚えているという条件で、一般人はその病院をわかるようになる

訂正英語
The hospital is open to ordinally people as far as I remember.


as far asとas long asのポイント

openを一般動詞で、A open to B(人)は「BがAをわかるようになる」
という意味があり、これに当てはまります。
「開放されてる」というopenは形容詞。なのでis open toに。

次にas long asは「〜という条件で/〜である以上は」
という「〜な限り」。
誤英語だと「私が覚えているという条件で/私が覚えている以上は」
となってしまいます。

ここでは「私が覚えている範囲では」と、「〜という範囲で」
という「〜な限り」。この場合はas far asにします。


ひとこと

as far asとas long asは訳が「〜な限り」と同じなのもあり、
間違い出現率も高いです。

決定的に違うのはas long asは条件を表すところ。
「(もし)〜であれば」というifに近い部分があり、ifに置き換え
てもかなり近いニュアンスになります。

迷ったら訳を取って「〜という条件で」となれば、as long as、
「〜という範囲で」ならas far asと判断しましょう。

合わせて読みたい!オススメ記事


今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!

ラインで直接登録:


QrCodeで登録:

パソコン用で登録する方は下記から☆

メルマガ名: 1分で治る!あなたの通じない英語
読者数:11,620人(2020年3月現在)
発行開始年:2004〜 

パソコン用:無料メルマガ登録フォーム

*メアド:パソコン用です。スマホ用は下です

*名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。



 

スマホ用:無料メルマガ登録フォーム

 
*メアド:スマホ用です。パソコン用は上です。

*お名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。


 


合わせて読みたい!オススメ記事


前置詞カテゴリ内の記事一覧

ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved