「で」の前置詞withとin≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
日本語で話すのにやっと慣れた

誤英語
I used to speak with Japanese at last.

伝わった内容
日本人とやっと話しをしていたものだ

訂正英語
I got used to speaking in Japanese at last.


「で」の前置詞withとinのポイント

used toは「〜していたものだ」と過去の習慣を表します。
「〜に慣れる」はget used to 〜ingです。

次に「(言語)〜で」の時は前置詞はin。
withだとspeak with〜「〜と話す」となり、Japanese
が「日本人」と取られ、誤訳のようになってしまいます。


ひとこと

get used toは「〜に慣れる」ですが、「〜に慣れている」
とすでに慣れている状態を表すには、be used to です。

I was used to speaking in Japanese. 日本語で話すのに慣れていた

違いは、get used toは状態の変化を表すので
「(慣れていない状態から)慣れる」、be used toはすでにある状態を
表すので「(その時すでに)慣れている」です。

2005/06/20作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

実は土曜日、誕生日でした。

20代最後の誕生日。。その日ひじょ〜にブルーだったのですが、
そう感じるのは私だけでしょうか。。

まだ1年ありますが、20代で色んな経験をしたな〜と思います。
パチプロを経験した英会話学校経営者も珍しいかと(笑)
最後の1年もちょっと変わった1年になるのでしょうか。。。

30才になると体を急に壊すと言いますが、私はつい先日、
急性膵炎で死にかかったので30代はいい事だけが起きることを祈ります!!



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved