「までに」のby≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
東京に引っ越すまでに、(テストに)合格しておきたかった

誤英語
I wanted to pass by I moved to Tokyo.

伝わった内容
私は見てみぬふりをしたかった、東京に引っ越した

訂正英語
I wanted to pass the test before moving to Tokyo.


「までに」のbyのポイント

「〜までに」のbyの後ろは名詞/名詞節。S V形は取りません。
なので、byがpassとワンセットのpass by「見て見ぬ振りをする」
ととられ、I moved to Tokyoが浮いてしまい、誤訳のようになっています。

ここではbefore moving to Tokyo「東京に引っ越す前に」とします。


ひとこと

今日はpassの使い方を。。

pass out 意識を失うpass away 亡くなる

I passed out without noticing it. 気づかないうちに気を失っていた

2005/08/11作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

暑すぎますね。「暑い」じゃなくて「熱い」に近いような。。(笑)

ネコのビビも最近バテ気味。

クーラーのタイマーが切れると、暑いのかミャーミャー泣いて
私を起こします。私まで寝不足になるので、アイスノンをタオルに
巻いてビビの側においています。

どうやら気にいったようで上で大の字になって寝ています。
う〜ん。。やっぱり可愛いですね。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved