曜日につくon≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
先週末働いたので、来週2〜3日休みをとるつもりだ

誤英語
I worked on last weekend so I'll take few days off next week.

伝わった内容
先週末(何かに)取り組んだので、来週は休みをほとんどとらないつもりだ

訂正英語
I worked last weekend so I'll take a few days off next week.


曜日につくonのポイント

weekendなど時を表す語にlastやnextのような形容詞がつくと
通常onなど前置詞は省かれます。なので、誤英語ではonが
workにかかるonととられ、「〜に取り組む」ととなってしまいます。

次にfewは「ほとんど〜ない」。「2〜3の〜」はa fewとaをつけます。


ひとこと

休みに関してよく出る「連休」は英語で

in a row / straight

を使います。

I took three days off in a row. / I took three straight holidays

2005/10/14作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

目が黄色くなって黄疸で入院。やっと退院したと思ったら。。。

「目の白い所に青い線みたいなのはいってるで。」

友人が一言。
黄色の次は青。。。最近、よく充血するので赤くもなる。。。

はい、問題!私の友人はここで何と私にツッコンだでしょう?

『○○○か!?』

は〜。。。でも、久々にビビりました。最近サボリがちの薬飲も。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved