曜日につくon

先週末働いたので、来週2〜3日休みをとるつもりだ

I worked on last weekend so I'll take few days off next week.

先週末(何かに）取り組んだので、来週は休みをほとんどとらないつもりだ

I worked last weekend so I'll take a few days off next week.

曜日につくonのポイント

weekendなど時を表す語にlastやnextのような形容詞がつくと
通常onなど前置詞は省かれます。なので、誤英語ではonが
workにかかるonととられ、「〜に取り組む」ととなってしまいます。

次にfewは「ほとんど〜ない」。「2〜3の〜」はa fewとaをつけます。

ひとこと

休みに関してよく出る「連休」は英語で

in a row / straight

を使います。

I took three days off in a row. / I took three straight holidays

2005/10/14作成

サイト内検索

曜日につくonのようなミスを絶対に放置しないで下さい

曜日につくonみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

目が黄色くなって黄疸で入院。やっと退院したと思ったら。。。

「目の白い所に青い線みたいなのはいってるで。」

友人が一言。
黄色の次は青。。。最近、よく充血するので赤くもなる。。。

はい、問題！私の友人はここで何と私にツッコンだでしょう？

『○○○か！？』

は〜。。。でも、久々にビビりました。最近サボリがちの薬飲も。。

---