sinceの中の時制≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
子供の頃から彼のことを知っている

誤英語
I've been knowing him since I'm a kid.

伝わった内容
私は子供なので、私はずっと物知りな彼だ

訂正英語
I've known him since I was a kid.


sinceの中の時制のポイント

know「知っている」という行為が今も続いているので進行形にして
いますが、knowは状態動詞で進行形をとりません。
knowingは形容詞で「物知りな」という意味なので誤訳のように
なってしまいます。なので、I've knownに。

次に「〜以来/から」のsinceの中は過去形。
現在形だとsinceがbecause「〜ので」という意味のsinceに
取られ、「子供なので」となってしまいます。


ひとこと

「〜なので」という意味の語を他にも。。

as S V / for S V

She doesn't eat a lot as she is on a diet.
彼女はダイエット中なので、余り食べない

2005/10/17作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

昨日は久々に晴れでした。

普段100円均一のサンダルで外に出るので、
雨が降ると横断歩道など滑って歩くのが大変です。。

授業の合間にコンビニに買い物に行く時もスーツに
サンダル姿なので、結構異様な格好。

ちょっと変な目で見られますが慣れました(笑)

格好を気にしない性格ですが、そろそろいい年なので
考えた方がいいのかな。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved