前置詞after≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
車で仮眠して、その後ホテルに行った

誤英語
We dozed in our car and after we went to our hotel.

伝わった内容
車で居眠りして、ホテルに行ったあと

訂正英語
We went to our hotel after taking a nap in our car.


前置詞afterのポイント

dozeは自分で意識しないうちに「居眠りをする」。
自分で意識して寝る「仮眠」はtake a napを使います。

次にand afterで「その後に」としたつもりが、after we wentと
続いているので「ホテルに行った後」とアベコベになっています。
なので、訂正英語のように変えます。

または
We took a nap in our car and after that, we went to our hotel.
でもよいです。


ひとこと

寝る、と言えばsleep.そのsleepを使った表現を少し。。。

go to sleep (足/手が)しびれる
can do 〜 in one's sleep 寝ていてもできる

My legs went to sleep. 足がしびれてしまった
I can do that in my sleep. そんなの寝ててもできるよ

2005/10/19作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

なぜか今日は眠い。。

夕方5時まで寝てまだ眠い。。次の授業まで寝ることにします。
眠りというと私は最高24時間ピッタリ寝たことがあります。

夜8時に床についてフト起きると夜の8時。
「あれっ、全然寝てなかったんかな。。」
と行き着けの居酒屋に行くと「昨日来んかったな〜どないしたん?」

そこで初めて24時間寝たことがわかりました。
休みの日だったでラッキーでしたが。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved