in order not toとnot to≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼を傷つけないためにそう言ったんです

誤英語
I told him so not to hurt him.

伝わった内容
彼を傷つけないようにと、彼にそう言ったんです

訂正英語
I told him so in order not to hurt him.


in order not toとnot toのポイント

tell 人 to Vは通常「人にVするように言う」。
誤英語だと「彼に(別の)彼を傷つけないように」となって
しまいます。

ここではin order not to hurt himとし、「彼を傷つけないために」
とします。


ひとこと

「〜するために」のtoはin order to Vと基本的に同じ。
なので、この場合には短いto Vを通常使います。

in order..は「〜しないために」という否定の場合に多く
使用されます。

2005/12/03作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

座椅子に1日座って仕事のせいか、首から下の右半身が結構コリます。

アロマオイルマッサージが好きなので、やってもらうと
「右だけかなりパンパンですよ〜一回じゃとてもとれませんは」
とサジを投げられる始末。

本人は普段あまり痛みを感じていないのですが、あまり放置しない
ほうがよいそうです。定期的に通いたいのですが、そこのマッサージは
結構痛くので、いい年して泣きまくってます(笑)

大阪でいいマッサージ屋があれば。。
どなたか知っている人がいたら教えて下さい〜!



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved