前置詞「〜によって」のby

車にひかれるところだった

I would be hit by a car.

車の側で、ひかれるつもりだった

I would've been hit by car.

前置詞「〜によって」のbyのポイント

「〜するところだった」はwould have P.P.
wouldのみだとwillの過去で「ひかれるつもりだった」
となります。

次にby carなど乗り物や交通機関の場合は無冠詞。
aをつけると「〜のそばで」のbyになり誤訳のようになります。

ひとこと

今日のwould have P.P.は実は仮定法のif節がない形。
似たニュアンスでcould haveでもＯＫです。

e.g.I could've been killed.　殺されるところだった

2006/10/20作成

サイト内検索

前置詞「〜によって」のbyのようなミスを絶対に放置しないで下さい

前置詞「〜によって」のbyみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

ネコのビビはネコらしくありません。

魚を炊いた物をあげたら、匂いをかいでフンと勘違い
したのか、近くにあったトイレの砂をかける始末。。
(＊注　魚は腐っていません（笑)）

そんなビビにネコじゃらしを見せたらどうなるか？

散歩の途中で拾ったネコじゃらしでヨメハンと実験開始。
・・・ってネコジャラシを見えた瞬間にパクッ！うまそうに
ムシャムシャ食べてしまいました。しつけを間違ったかな・・・

---