時を表すforとin≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
あと1週間でこの家を引っ越す

誤英語
I'm moving this house for a week.

伝わった内容
1週間の間、この家を動かす(動かし続ける)

訂正英語
I'm moving out of this house in a week.


時を表すforとinのポイント

「引っ越す」のmoveは自動詞で後ろに目的語を置けません。
誤英語のように後ろに目的語を置くと他動詞の「〜を動かす」
になり、「家を動かす」となります。ここではmove out of〜に。

次にforは「〜の間」。for a weekは「1週間の間」で
この間、行為が継続することになり、誤英語は「1週間、
家を動かし続ける」となります。「〜で/以内に」はinにします。


ひとこと

move out ofは「出て行く」という引越しですが、
「新居に入る」はmove intoです。

I'll move into the house on Nov. 17th. 11月17にその家に引越す(入る)

他にもchange one's addressでも「引っ越す」となります。

2006/10/31作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

ゴミの分別って市によってマチマチですね〜

私が昔住んでいた所で一番きつかった市では
独身、家族、性別などで袋の色が違い、与えられた袋数
以上にゴミが出た場合は、袋を購入する必要がありました。

今の市はめっさ楽。缶とビンだけ分別で、あとは同じ袋でOK。燃えて袋に入る
サイズならフトンでも服でも大丈夫です。

あ。。でも今度の引越し先はきついかも。。
妹夫婦はペットボトルのシールまで剥がして分別してたし。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

前置詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved