先行詞を置けない関係代名詞what≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼が欲しがっているパソコンパーツを持っている

誤英語
I have the part for a PC what he is wanting.

伝わった内容
彼が欠けている物、パソコンパーツを持っている

訂正英語
I have the part for a PC that he wants.


先行詞を置けない関係代名詞whatのポイント

関係代名詞 what = the thing thatで、先行詞を含み、前に先行詞
(名詞)を置けません。誤英語はPCとあり、a PC the thing that
となり、誤訳のようになってしまいます。なので、whatをthatに。

次にwantは状態動詞。進行形は通常取りません。
wantingは形容詞で「欠けている」という意味なので誤訳のように
なります。なので、wantsに。


ひとこと

wantingを使った例文を。。

I made sure that nothing was wanting. 足りない物がないか確かめた
He is wanting in common sense. 彼は良識に欠けている

2005/10/05作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

私の友人は仕事中ずっと有線を聞いています。数年のヒット曲を
全て歌えます。しか〜し!!有線は曲名を言わないようで曲名が覚えらず、
カラオケに行っても何も歌えません(笑)

そんな人のためか(!?)、カラオケで歌詞の一部を入力すると
その歌詞を含む曲の曲名リストが出る機械が出来たそうです。

これって結構便利じゃないですか?
「あれ何の曲やったっけ?」と知っている部分を歌って人に聞く
のが消えます。酔った時にしかない私は、酔って曲名が出てこない
のが当たり前なので助かります(笑)



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

関係代名詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved