分詞「されながら」≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
その酔っ払いは、女性に支えられて歩いていた

誤英語
The drunk was walking supporting by a woman.

伝わった内容
その酔っ払い(の人達)は、女性の側で支えながら歩いていた

訂正英語
The drunk man was walking supported by a woman.


分詞「されながら」のポイント

「the 形容詞=形容詞な人」ですが、通常複数の集合体を
表し、the drunkだと「酔っ払った人達」というニュアンス。
ここでは一人なので、the drunk manに。

次に「支えられて」で主語が「〜されながら」と
受身なのでsupportedに。supportingだと主語のheが
「支えながら」で、byが「〜によって」ではなく「〜の側で」の
byになり「女性の側で(何かを)支えながら」となります。


ひとこと

今日は誤英語ですが、文章の後ろに〜ingで
「主語が〜しながら」とできます。

I always study English listening to music.
いつも音楽を聴きながら英語の勉強をする。

2006/10/03作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

金曜の朝、ヨメハンがいきなり気分が悪くなり嘔吐。
腹もくだし始め、暑い部屋で「寒い」と震えだしたので
救急車を呼びました。

前に似たことがあり、私の対処は早かったですが、救急隊員が
家に入るなり「うお!ネコがおる!!ネコあかんねん。。」
と言った時には、どう対処したら良いかわかりませんでした(笑)

驚いたのは、救急車がサイレンを鳴らしているのに、
無視して止まらずにビュンビュン走る車が多かったこと。
急いでたのかも知れませんが、家族が救急車で運ばれていても
そうするのでしょうか。。その可能性だってないわけではないのに。。

救急車を見たら「シラナイ人」でなく「カゾクやユウジン」
が乗ってるかも、と思ってあげることが大切だと思いました。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

分詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved