「残った」のleftと形容詞left≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
残った鶏肉を冷凍した

誤英語
I froze left chickens.

伝わった内容
左の鶏を冷凍した

訂正英語
I froze chicken meat left.


「残った」のleftと形容詞leftのポイント

「残った」のleftは「左の」というleftとの勘違いを避ける
ため、名詞の後ろに置きます。名詞 that is leftで、関係
代名詞+be動詞の省略形です。

次に「鶏肉」はchicken meatとします。chickenだと「鶏」と
なり、前のミスと重なり「左の鶏」となってしまいます。


ひとこと

freeze「冷凍する」と合わせて「冷蔵する」も覚えましょう。

I refrigerated it in a container. 容器に入れて冷蔵した

逆の「解凍する」はthawを使います。

2007/12/14作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

何気なくキーホルダーを見て・・・

知らないカギがついてる事に気づきました。家と車のカギ、
ここまではOK。問題は次。やたら小さいカギ&何のカギ
だかさっぱり不明な形のカギ。

いつの間に私のキーホルダーに侵入したのやら・・カギ穴の
ある場所が玄関しかなく、試す穴すらありません。こういう
カギってほってもよいものでしょうか??



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

分詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved