分詞のdissapointingとdissapointed≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼のガッカリした顔が忘れられない

誤英語
I can't forget his disappointing face.

伝わった内容
彼の(人を)ガッカリさせる顔が忘れられない

訂正英語
I can't forget his disappointed face.


分詞のdissapointingとdissapointedのポイント

ネックはdisappoint。「〜させる」という意味の動詞を
ing形やP.P(過去分詞)にして形容詞として使うのはよくあるパターン。

どんな意味の形容詞になるかというと、
〜ing → (人を)〜させる(させるような)P.P. →  〜した

となります。
disappointは「ガッカリさせる」という動詞。つまりingをつけると
「(他人を)ガッカリさせる/ガッカリさせるような」という意味になり、
P.Pにすると「ガッカリした」となります。

人の顔を「(他人を)ガッカリさせる顔だ」なんて言うと
相手からグーパンチくらっても文句言えません。この変形には十分注意しましょう!


ひとこと

「〜させる」系の動詞の他に挙げると

depress 失望させる depressed → 失望した depressing → (他人を)失望させる
excite 興奮させる  excited → 興奮した exciting → (他人を)興奮させる/わくわくさせる

すべての「〜させる」系動詞がing/PPで形容詞になる
とは限りませんが多くが当てはまります。

2004/10/21作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

お休み



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

分詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved