some 単数/複数

最近、いくつかの病院に通院している

I go to some clinic recently.

つい先日、ある病院に通院している

I go to some clinics these days.

some 単数/複数のポイント

some 〜(単数)は「ある〜」という意味で、誤英語は
「ある病院」となってしまうので、複数のsを。

次にrecentlyは「つい先日」というニュアンスの
過去を表す「最近」で、誤英語は過去か、現在か不明状態。今
を指す「最近」は(in) these daysとします。

ひとこと

病院関連の言い方を。。。

医療費　medical cost / doctor's bill
入院/退院する enter/leave the hospita

e.g. He left the hospital recently.　

2006/06/23作成

サイト内検索

some 単数/複数のようなミスを絶対に放置しないで下さい

some 単数/複数みたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

今日は誤訳の元のひとつ、発音を。。
coffee after dessert「デザートのあとにコーヒー」が通じなかったという、数人の発音を聞くと「コフィ　アフター　デザート」と発音していました。

これでは「砂漠のあとに棺おけ」と聞こえます。まず、「コフィ」は「コフィー」と伸ばします。伸ばさないとcoffin「棺おけ」となります。次に「デザート」は「砂漠」です。

日本語のデザートは「ディザート」と発音しましょう。よく使うこの２語の発音は要注意です！

---