some 単数/複数≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
最近、いくつかの病院に通院している

誤英語
I go to some clinic recently.

伝わった内容
つい先日、ある病院に通院している

訂正英語
I go to some clinics these days.


some 単数/複数のポイント

some 〜(単数)は「ある〜」という意味で、誤英語は
「ある病院」となってしまうので、複数のsを。

次にrecentlyは「つい先日」というニュアンスの
過去を表す「最近」で、誤英語は過去か、現在か不明状態。今
を指す「最近」は(in) these daysとします。


ひとこと

病院関連の言い方を。。。

医療費 medical cost / doctor's bill
入院/退院する enter/leave the hospita

e.g. He left the hospital recently. 

2006/06/23作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

今日は誤訳の元のひとつ、発音を。。
coffee after dessert「デザートのあとにコーヒー」が通じなかったという、数人の発音を聞くと「コフィ アフター デザート」と発音していました。

これでは「砂漠のあとに棺おけ」と聞こえます。まず、「コフィ」は「コフィー」と伸ばします。伸ばさないとcoffin「棺おけ」となります。次に「デザート」は「砂漠」です。

日本語のデザートは「ディザート」と発音しましょう。よく使うこの2語の発音は要注意です!



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

単数/複数カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved