過去の習慣used to≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
(以前は)柔道を1日7時間練習していた

誤英語
I was practicing Judo seven hours the day.

伝わった内容
柔道をその日、7時間練習していた

訂正英語
I used to practice Judo seven hours a day.


過去の習慣used toのポイント

進行形は「一時期的/その時だけ」のこと。
「1日7時間していた」は習慣的ニュアンスなので
過去の習慣used to Vに。

次にseven hours the dayだと「その日は7時間」と
その日限定になり、進行形のミスも重なり
「その日は7時間練習していた」となります。
なので、seven hours a dayとします。


ひとこと

過去の習慣はused toの代わりにwouldでもOK。
willの過去wouldとの判断は文脈からします。

I'd live in that old apartment.
あの古いアパートに住んでました

willの過去wouldなら「あの古いアパートに住む予定だった」
ともなります。話の流れでどちらか判断しましょう〜

2006/07/05作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

入院していた時、退院前日にこんな会話が。。

妻「明日、退院して家に帰ったらまず何する?」
私「ビビにあいさつ」
妻「。。次は?」
私「ビビだっこして久々にナデナデしたる」
妻「。。。次は?」
私「久々にビビのエサと水もやらんと!」
妻「。。。。次は?」
私「エサ食べ終わって落ち着いたらもう一回ナデナデ」
妻「。。。。。もうええは!」

この時、ヨメはんがどういう答えを待っていたのかは未だに不明。。教えてくれませんです。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

習慣カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved