過去形とused to≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼は(よく)昼食を私におごってくれたものです

誤英語
He treated me for lunch.

伝わった内容
彼は昼食の治療を私にした

訂正英語
He used to treat me to lunch.


過去形とused toのポイント

まず「(よく)〜していた」と過去の習慣を表すのはused to V。
なのでused to treatに。

次に「(人に)〜をおごる」はtreat 人 to 〜。
treat 人 for 〜 は「(病気)〜の治療を人にする」
という意味で、誤訳のようになってしまいます。
(例.He treated me for pneumonia.彼は肺炎の治療を(私)にしてくれた)

なのでHe used to treat me to lunchとします。


ひとこと

treatはforやtoがないと、「治療する」とも「おごる」と
も取られます。

He treated me. 彼はおごってくれた/彼は治療してくれた

またasを使うと「〜として扱う」となります。

They treat me as one of the family.
彼らは私を家族の一員として扱ってくれる

この使い方も頻出なので押さえておきましょう。

2005/03/28作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

全人口の約10%、1



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

習慣カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved