進行形と同じ形をとる近未来

多分、24日は行き着けのバーにクリスマスパーティに行きます。

Maybe

I'm going to a Christmas party at my favorite bar on Dec.24th.

多分、確実に行き着けのバーでクリスマスパーティに行く。

進行形と同じ形をとる近未来のポイント

Maybe

ひとこと

I'll go to a Christmas party to my favorite bar on Dec.24th.

サイト内検索

進行形と同じ形をとる近未来のようなミスを絶対に放置しないで下さい

進行形と同じ形をとる近未来みたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

今回の誤解の元はI'm going to a ...の部分とat my..のat。

be 〜ingの現在進行形と同じ形で、未来を表すことができます。
しかしこれは通常「（すでに約束された/手配済の）未来」。そうなる確立が
非常に高いことになります。

前の「Maybe」ではっきりわからない、というニュアンスで話している
のに、その後ろで約束してある未来を表す形にしてしまっているため、誤訳
のように「多分、確実に」と、「どっちやねん？」とつっこまれそうな
ニュアンスに変わっています。

次は前置詞の間違い。
atは「〜で」という場所を表す前置詞。つまり、「バーでパーティに行く」
と非常に不自然な意味になってしまいます。
なので、ここは「〜に」という前置詞toを使います。

---