進行形と同じ形をとる近未来≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
多分、24日は行き着けのバーにクリスマスパーティに行きます。

誤英語
Maybe

伝わった内容
I'm going to a Christmas party at my favorite bar on Dec.24th.

訂正英語
多分、確実に行き着けのバーでクリスマスパーティに行く。


進行形と同じ形をとる近未来のポイント

Maybe


ひとこと

I'll go to a Christmas party to my favorite bar on Dec.24th.







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

今回の誤解の元はI'm going to a ...の部分とat my..のat。

be 〜ingの現在進行形と同じ形で、未来を表すことができます。
しかしこれは通常「(すでに約束された/手配済の)未来」。そうなる確立が
非常に高いことになります。

前の「Maybe」ではっきりわからない、というニュアンスで話している
のに、その後ろで約束してある未来を表す形にしてしまっているため、誤訳
のように「多分、確実に」と、「どっちやねん?」とつっこまれそうな
ニュアンスに変わっています。

次は前置詞の間違い。
atは「〜で」という場所を表す前置詞。つまり、「バーでパーティに行く」
と非常に不自然な意味になってしまいます。
なので、ここは「〜に」という前置詞toを使います。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

未来カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved