近未来≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
明日は、雑誌で使う写真を撮影する

誤英語
I'll take pictures to use a magazine tomorrow.

伝わった内容
明日は、雑誌を使うために、写真を撮影する(だろう)

訂正英語
I'm taking pictures to use in a magazine tomorrow.


近未来のポイント

「撮影する」と、約束済/確定済の起こる確率の
高い未来なので、be 〜ingの近未来に。
willだと「〜だろう/でしょう」とただの推測です。

次に「雑誌で」なのでinを入れ「雑誌で使うための写真」
とします。inがないと、magazineがuseの目的語で
「雑誌を使うために、写真を撮る」と、文章の目的を
表すことになります。


ひとこと

pictureは動詞としても使えますが、意味は「〜を心に描く/想像する」となります。

I can't picture you wearing a suit.
君のスーツ姿なんて想像できないよ

2006/07/04作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

これまでの写真を全部プリントすると懐かしい写真が溢れてました。ネコのビビの写真も生まれて数ヶ月の頃から1年たった今までで10数点。

嫁との昔のツーショット写真そっちのけで、ビビの写真ばかり見てニヤニヤしてたらしく「ウチとの写真よりビビか!」とツッコまれました(笑)

「絶対親バカになるタイプやな」とトドメの一撃。否定できなかったのが悔しい。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

未来カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved