過去未来のwould

母が起こしてくれると思ったが、起こしてくれなかった

I thought my mother woke up but she didn't.

母が起きたと思ったが、(母は)起きなかった

I thought my mother would wake me up but she didn't.

過去未来のwouldのポイント

「起こしてくれる」のは「思った」より未来のこと
なのでwillの過去形wouldを入れます。

次に「(私を)起こしてくれる」なのでwake me upに。
meを省略すると「母が起きる」で、前のミスも重なり
「母が起きたと思った」となります。

またそれにつられ、後ろのshe didn'tが
she didn't (wake up)で「母が起きなかった」となります。

ひとこと

wake upを使った言い回しを。。

Could you give me a wake-up call?
モーニングコールをお願いしたいのですが。

wake-upとハイフンを入れて形容詞的に使います。
morning callは和製英語です。

2006/08/18作成

サイト内検索

過去未来のwouldのようなミスを絶対に放置しないで下さい

過去未来のwouldみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

帰省のため預けたネコのビビのほうが気になります。

預けた友人宅のフロ場でじっとし、エサもほとんど食べてない様子。
友人が近づくとシャ〜って鳴いて威嚇するそうです。
私と同じで人見知りするしな〜。。
なんか可哀想で切なくなってきた。。

---