過去の予定を表すwas going to

明日、友人と会う予定だった

I'm going to meet with my friend tomorrow.

明日、友人と会談する予定だ

I was going to meet my friend tomorrow.

過去の予定を表すwas going toのポイント

「明日」と未来のようですが、「(会う)予定だった(が会えなく
なった)」と動詞部分はすでに終わっている過去予定です。
誤英語は「明日会う予定だ」と、まだ予定が明日に続きます。

次に「〜に会う」のmeetは前置詞はいりません。
meet withは「〜と会談する」で誤訳のようになります。

ひとこと

「会う」と一緒に「(たまたま)会う」もおさえましょう〜

I ran/bumped into him.
I encountered him. I happened to see him.

happen toは「たまたま〜する」で他にも応用できて便利です。

2007/01/09作成

サイト内検索

過去の予定を表すwas going toのようなミスを絶対に放置しないで下さい

過去の予定を表すwas going toみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

正月は福岡に戻ったせいで、全くのんびりできず（ーー；）
ヨメハンも慣れない親戚付き合いにお疲れモード。

それにしても、気がかりなのは妹。
今月出産なのに、あちこち動き回りすぎ。パチンコに行くわ、
初詣に行くわ、初売りに行くわ。。もはや病的レベル（笑）

親戚一同、彼女の子には鉄の鎖がいるとシャレで言ってますが、
私は鉄格子がいると本気で思ってます(爆）
う〜ん、一体どんな子が。。ってか歌手デビューどないすんやろ。。

---