約束済の未来を表す近未来

約束済の未来を表す近未来の例題
多分、今月末までに引っ越しをするだろう

誤英語の例
Maybe, I'm moving by the end of this month.

約束済の未来を表す近未来の誤訳
多分、確実に今月末までに動かします。

正しい英文例
Maybe, I'm going to move out by the end of this month.


約束済の未来を表す近未来のポイント

「多分〜でしょう」と単なる未来なので、be going to V
にします。be 〜ingの近未来は約束済の未来で「引越す」と、
確定的になり、「多分確実に引越す」となります。

次に「引越す」はmove outにします。
moveだけだと「動かす」のmoveと誤解されかねません。


ひとこと

近未来の例を一つ。。

He's visiting me tonight. 彼は今晩私のところにくる

すでに来ることを約束している、といったニュアンスです。

2007/05/22作成

サイト内検索

約束済の未来を表す近未来のようなミスを絶対に放置しないで下さい

約束済の未来を表す近未来みたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか?

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます!!
英語メルマガ


今日の日記

最近外食が増加中。。また飲み歩く悪いクセが再発!?
って言ってもノンアルコールビールだけですけどね(笑)

普通のビールが飲めるようになるのは、後8年先。。はぁ〜・・




未来カテゴリ内の記事一覧


Copyright (c) 2008 英会話教材のイーエイゴ All rights reserved