起こる確率の高い近未来≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
明日は、夫が病院まで車で連れて行ってくれる

誤英語
My husband is going to take to the hospital by car tomorrow.

伝わった内容
明日は、夫が車で病院を気に入ってくれるだろう

訂正英語
My husband is taking me to the hospital by car tomorrow.


起こる確率の高い近未来のポイント

「連れて行ってくれる」と、すでにこの事を約束している
ニュアンスなので、近未来のbe 〜ingにします。

次に「(私を)連れて行ってくれる」なので、take me to..に。
人の部分(me)が抜けると、take to〜「〜を気に入る」の意味で、
前のミスも重なり「病院を気に入ってくれるだろう」となります。


ひとこと

「(人)〜を」の部分は、他の動詞でも注意が必要です。

X I had him wake up. 彼に起きてもらった
○I had him wake me up. 彼に起こしてもらった

日本語では省略しますが、英語ではできないので注意しましょ〜

2007/09/14作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

夏に入って、ダンゴ虫やヤスデの子供が部屋に多発中。

ダンゴ虫はともかく、ヤスデはムカデに似てるので
いい気がしません。噛まないとは聞きましたが、実際のとこ
どうなんでしょう??

ネコのビビは、一匹見たら30匹なイニシャルGな生き物は
退治しますが、上の2種類は見てみぬフリ。さすが、築80年の
家!と言えばそれまでですが、何とかならないものか。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

未来カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved