全否定と部分否定≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
全ての女性が金持ちの男性と結婚できるわけではない

誤英語
All women can't marry with rich men.

伝わった内容
全ての女性が金持ちの男性と一緒に(誰かと)結婚できない

訂正英語
Not all women can marry rich men.


全否定と部分否定のポイント

all women can'tだと「全ての女性が〜できない」と全否定。
「全ての女性が〜というわけではない」と部分否定なので
Not all women can..とします。

次に「結婚する」はmarry 人かget married to(with) 人。
marry with rich menだと「金持ちの人と一緒に(誰かと)結婚する」
と多重婚のように聞こえます。


ひとこと

全否定と部分否定は覚えずらいですが、
基本的には「前が後ろにかかる」と覚えましょう。

All women can't〜 全ての女性が 〜できない(全否定)
Not all women can〜 全てじゃない女性が 〜できる(部分否定)

2006/07/14作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

久々に堺市場に飲みに行ってきました。

私のお目当ては「舵」という居酒屋。
安くて豪快なうまい魚&一品料理を楽しみました。

別のお目当ては、そこの100円で打てるスロット。
妻とスロットを数時間占領して打ちましたが今日は負け(笑)

安く、の〜んびり、うまい料理を楽しめる、本当にいい店。
魚料理以外も豊富で安いので、学生さんも結構いるみたい。。

大阪の人は一度は行ってみて下さいね〜

場所は南海本線の堺駅周辺です。
人に聞けば市場の場所はすぐにわかりますよ〜

夜12時から朝10時位までで、定休日は火曜日です。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

否定カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved