always don'tとdon't always≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
主人がいつも早く帰宅してくるわけではない

誤英語
My husband always doesn't go home early.

伝わった内容
主人はいつも早く、(どこかから)家に向かって出発しない

訂正英語
My husband doesn't always come home early.


always don'tとdon't alwaysのポイント

前の語が後ろにかかるので、always doesn'tだと、
always(いつも)、doesn't(しない)と全否定です。
部分否定はdoesn't alwaysにします。

次にgo homeは「どこかから家に向かって出発する」と
いう意味の「帰宅」です。「家につく」という意味の
「帰宅」はcome homeにします。


ひとこと

部分/全否定の例をもう一つ。。

I always don't get up early. いつも早く起きない
I don't always get up early. いつも早く起きるわけではない

always(いつも)、don't(しない)⇒「全否定」と覚えて反対
が部分否定と覚えると混乱が少なくなりますよ。

2007/03/07作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

福岡では大阪で釣れない魚も平気で釣れたりします。

しかも、大阪なら度胸満点の人か、罰ゲームとしか
思えない魚のキモまで食べます。まさにカルチャーショック(笑)

>釣った魚のキモを食う。。豚肉をレアで食べるのと同じ
感覚になります。。ま〜それだけ魚がきれいということですね。
あ〜釣りに行きたいな〜。まだ寒いから春になったらいこ。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

否定カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved