日本語の否定と英語の肯定≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼とは電話でしか話したことがない

誤英語
I have never talked with him only with the phone.

伝わった内容
電話とだけ、彼と話したことがない

訂正英語
I have talked with him only on the phone.


日本語の否定と英語の肯定のポイント

「電話でしか話したことがない」は「電話でだけ話した
ことがある」と否定ではなく、実際は肯定なのでhave talkedに。

次に「電話で」の前置詞はonです。withだと「電話と」と
なり、前のミスも重なり「電話とだけ、彼と話したことが
ない」となっています。


ひとこと

今日の「電話で」はonと特殊ですが、通常は道具を表す
「〜で」はwithです。

He was stabbed with a knife. 彼はナイフで刺された

特殊なケースだけ覚えて、他はwith、と覚えましょう。

2007/05/18作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

刑務所に入るため、わざと犯罪を繰返す高齢の犯罪者、
boomerang prisoner(ブーメラン囚人)が問題化しています。

外に出れば生活苦、しかし刑務所なら部屋と3食つき&
高齢者用の待遇も重なって、ブーメラン囚人に拍車をかけて
いるそうです。

高齢で仕事もできない中、生きるために自分ならどうするか・・
そう考えると将来めっちゃ不安になります。しかし科学が進歩した
未来は楽しみでもあります。50年後、一体どうなってるんでしょ?



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

否定カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved