2重否定≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼の気持ちがわからないでもない

誤英語
I understand how he felt.

伝わった内容
彼がどう感じたか理解できる

訂正英語
It's not that I don't understand how he feels.


2重否定のポイント

「わからないでもない」で否定の否定で肯定と判断し、I understand
としていますが、これだとはっきり「わかる」となってしまいます。
「〜というわけではない」というニュアンスを出すにはit's not that
を使います。

次にfeltだと「どう感じたか」となります。
「彼の気持ち」はこの文脈では今現在のことを指しているので
現在形にします。


ひとこと

it's not thatは用法は違いますが、後ろに形容詞をおき、
「そんなに形容詞ではない」という意味でも使われます。

It's not that simple. そんなに簡単じゃないよ

今日の訂正英語のthatは接続詞ですが、こちらは
「そんなに/それほど」というthatです。

2005/12/20作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

今年も後13日。

毎年この時期になると「どこで今年は年越そうかな〜」
と考えるのが楽しみ。

去年、一昨年は居酒屋で越して、初詣に繰り出しました。
お隣さんがいるので、家には絶対いたくないし、同じ居酒屋というの
も能がない。。でもビビ1人(一匹!?)家に残すのもかわいそう。。。

いっそのこと車の中でカーナビのテレビでも見ながら、ビビも一緒に
年越し!?でもビビが車内で糞したら悲惨なくらい臭いやろな。。

ん〜。。何も思いつかん!!



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

否定カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved