2重否定≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼の気持ちがわからないでもない

誤英語
I understand how he felt.

伝わった内容
彼がどう感じたか理解できる

訂正英語
It's not that I don't understand how he feels.


2重否定のポイント

「わからないでもない」で否定の否定で肯定と判断し、I understand
としていますが、これだとはっきり「わかる」となってしまいます。
「〜というわけではない」というニュアンスを出すにはit's not that
を使います。

次にfeltだと「どう感じたか」となります。
「彼の気持ち」はこの文脈では今現在のことを指しているので
現在形にします。


ひとこと

it's not thatは用法は違いますが、後ろに形容詞をおき、
「そんなに形容詞ではない」という意味でも使われます。

It's not that simple. そんなに簡単じゃないよ

今日の訂正英語のthatは接続詞ですが、こちらは
「そんなに/それほど」というthatです。




■アマゾンタイムセール!毎日更新☆


合わせて読みたい!オススメ記事

今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!

ラインで直接登録:


QrCodeで登録:

パソコン用で登録する方は下記から☆

メルマガ名: 1分で治る!あなたの通じない英語
読者数:11,620人(2020年3月現在)
発行開始年:2004〜 

パソコン用:無料メルマガ登録フォーム

*メアド:パソコン用です。スマホ用は下です

*名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。



 

スマホ用:無料メルマガ登録フォーム

 
*メアド:スマホ用です。パソコン用は上です。

*お名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。


 


合わせて読みたい!オススメ記事


否定カテゴリ内の記事一覧

ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved