受身の進行形≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
会社に戻ると、同僚が怒られていた

誤英語
My co-worker was told off when I returned the office.

伝わった内容
会社を返却すると、同僚が怒られた

訂正英語
My co-worker was being told off when I returned to the office.


受身の進行形のポイント

「〜されている/いた」と受身進行はbe being P.P.。
誤英語は「怒られた」で、when以降が起きた時に
怒られ始めたようなニュアンスです。

次にreturn Nは「Nを返却する」。
「〜に戻る」はreturn to N。このミスも重なり誤英語は
「会社を返却すると、同僚が怒られた」となっています。


ひとこと

「怒る」はtell off以外にscoldもOK。

I was scolded for being late. 遅刻して叱られた

口語表現で、You'll catch it!「叱られるぞ!」という言い方もあります。

2006/06/30作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

夕涼みがてら近所の知らない細道に入ると。。

ま〜まるでラビリンス!!
近所で道に迷ってしまいました(笑)

東京の下町並みに入り組み、すぐに自分がどっち
向いて歩いてるかも見失いました。
驚いたのは、昔風の長屋の間に今風の3階建ても
ポツポツあったこと。

開けてるのやら、開けてないのやら、中途半端やら。。
ま、前の家の周辺と違って、どこも水洗トイレは
入ってるようですが。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

受身カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved