受身の進行形

会社に戻ると、同僚が怒られていた

My co-worker was told off when I returned the office.

会社を返却すると、同僚が怒られた

My co-worker was being told off when I returned to the office.

受身の進行形のポイント

「〜されている/いた」と受身進行はbe being P.P.。
誤英語は「怒られた」で、when以降が起きた時に
怒られ始めたようなニュアンスです。

次にreturn Nは「Nを返却する」。
「〜に戻る」はreturn to N。このミスも重なり誤英語は
「会社を返却すると、同僚が怒られた」となっています。

ひとこと

「怒る」はtell off以外にscoldもＯＫ。

I was scolded for being late.　遅刻して叱られた

口語表現で、You'll catch it!「叱られるぞ！」という言い方もあります。

2006/06/30作成

サイト内検索

受身の進行形のようなミスを絶対に放置しないで下さい

受身の進行形みたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

夕涼みがてら近所の知らない細道に入ると。。

ま〜まるでラビリンス！！
近所で道に迷ってしまいました（笑）

東京の下町並みに入り組み、すぐに自分がどっち
向いて歩いてるかも見失いました。
驚いたのは、昔風の長屋の間に今風の３階建ても
ポツポツあったこと。

開けてるのやら、開けてないのやら、中途半端やら。。
ま、前の家の周辺と違って、どこも水洗トイレは
入ってるようですが。。

---