受身進行形 be being P.P.≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
レストランにつくと、鶏肉が焼かれていた。

誤英語
The chicken was broiled when we got to the restaurant.

伝わった内容
レストランにつくと、鶏肉が焼かれた。

訂正英語
The chicken was being broiled when we got to the restaurant.


受身進行形 be being P.P.のポイント

受身の進行形を忘れたミス。
誤英語では直訳の通り、「鶏肉が焼かれた」。つまり、

→レストランに着いた時に、肉を焼いた
→着いてから焼き始めた
というニュアンスです。

ここでは、着いた時にはすでに肉を焼いていた、と言いたいので、進行形。
受身の進行形はbe動詞+being+P.P(過去分詞)。上記の形です。

「着いてから焼いた」と「着いた時に焼いていた」は大きく違います。
受身になると進行形を忘れがちですので注意しましょう!


ひとこと

「焼く」系の単語の代表格はburn、grill、groil、bake。

burn → 燃やす、焦げる
grill/groil → (肉、魚など)焼く(あぶる)
bake → (パンなどをオーブンで)焼く

I baked the meat. 肉を焼いた
と言う人がいますが、これは「肉を焦がした」という意味になります。
ご注意を!

2004/11/09作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

30〜50代の女性対象、「あなたの一生ものは何ですか?」のアンケートで
1位 ジュエリー 2位 時計 3位 家具、インテリア用品がランクイン。

ジュエリーは2点以上持っている人は81%、平均購入額は40万円。
ちなみに男性は、時計、万年筆、高級ライターなどが上位。

私の「一生もの」と言えば・・・手帳の外側でしょうか。。。。
大学で福岡から大阪へ出てきた時、大阪で必要な物を買い揃えて、部屋を
準備し、母が福岡に帰る時に「大学生になったらいるやろ」
とくれたものです。

ちょうど10年前の話。。。もうあれから10年。。。あ〜怖。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

受身カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved