canの否定と肯定

彼らには週末だけしか会えない

I can't meet with them only on weekend.

週末だけ彼らと会談できない

I can meet them only on weekend.

canの否定と肯定のポイント

日本語は「週末しか会えない」ですが、この文の意味する
ところは「週末のみ会える」という意味ですね。
なのでcanにします。

can'tだと「週末だけ会えない」、つまり「平日なら会える」
というニュアンスになってしまいます。

次に「meet with 人」は「〜と会談する」という意味。
なのでwithをのけます。meetに関しては「ひとこと」の欄
でもう少し。。。

ひとこと

「meet with 人」は「会談する」の他に「（約束して）会う」
という意味もあります。なので誤英語は
「週末だけ約束して彼らに会えない」とも取られかねません。

基本的な考えとしては「（人）に会う」はwithなし、
「（問題など）に会う/経験する」と人以外の場合はwithをつける、
と覚えておいてもＯＫです。

2005/02/10作成

サイト内検索

canの否定と肯定のようなミスを絶対に放置しないで下さい

canの否定と肯定みたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

最近、沖縄西むら食品のダイエットこんにゃく
ラーメンも愛用中。

一番のポイントはスープを全部飲んでもたったの
平均約８０kcalというところ。

晩飯にこのラーメンとご飯を食べても２００kcalちょっと。。
普通のラーメンなら８００超えますよ、絶対。。

そりゃ体重も落ちます（笑）

麺もスープも無添加で、食物繊維も沢山入っているので
便秘解消にも良いと聞きます。結構お薦めですよ〜
あきらめの早い私でも続いてるんで（笑）

---