canの否定と肯定≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼らには週末だけしか会えない

誤英語
I can't meet with them only on weekend.

伝わった内容
週末だけ彼らと会談できない

訂正英語
I can meet them only on weekend.


canの否定と肯定のポイント

日本語は「週末しか会えない」ですが、この文の意味する
ところは「週末のみ会える」という意味ですね。
なのでcanにします。

can'tだと「週末だけ会えない」、つまり「平日なら会える」
というニュアンスになってしまいます。

次に「meet with 人」は「〜と会談する」という意味。
なのでwithをのけます。meetに関しては「ひとこと」の欄
でもう少し。。。


ひとこと

「meet with 人」は「会談する」の他に「(約束して)会う」
という意味もあります。なので誤英語は
「週末だけ約束して彼らに会えない」とも取られかねません。

基本的な考えとしては「(人)に会う」はwithなし、
「(問題など)に会う/経験する」と人以外の場合はwithをつける、
と覚えておいてもOKです。

2005/02/10作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

最近、沖縄西むら食品のダイエットこんにゃく
ラーメンも愛用中。

一番のポイントはスープを全部飲んでもたったの
平均約80kcalというところ。

晩飯にこのラーメンとご飯を食べても200kcalちょっと。。
普通のラーメンなら800超えますよ、絶対。。

そりゃ体重も落ちます(笑)

麺もスープも無添加で、食物繊維も沢山入っているので
便秘解消にも良いと聞きます。結構お薦めですよ〜
あきらめの早い私でも続いてるんで(笑)



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

助動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved