日本語の否定文とcan

６時間しか寝れなかった

I couldn't sleep only six hours.

６時間だけを泊められなかった

I could sleep only for six hours.

日本語の否定文とcanのポイント

「寝れなかった」と否定のようですが、直訳すると
「６時間だけ寝れなかった」と変です。実際は「６時間
だけ寝れた」と肯定の意味なのでcouldに。

次に「６時間(の間)」なのでforを入れます。
誤英語はsleep N「Nを泊める」の形で誤訳のようになります。

ひとこと

今日はsleepの表現です。

sleep a sound sleep　スヤスヤ寝る/熟睡する
sleep alongside　添い寝する

表現数が多いので、使いそうなのだけ覚えましょう。

2007/03/15作成

サイト内検索

日本語の否定文とcanのようなミスを絶対に放置しないで下さい

日本語の否定文とcanみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

親戚のおっちゃんから、近所の犬がマムシに
噛まれたと聞きました。

超嫌いな注射よりさらに嫌いなヘビ。しかも毒つき。

その話を聞いて以来、外に出るときはいつもビクビク。
家の天井や縁の下にもマムシがいないかと心配です。

沖縄では繁華街でも夜になると、マムシが出てきて
道路で寝てるとか聞きましたが、本当でしょうか・・

---