ifとwhat if≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
もし彼が着せ替え人形を集め始めたらどうしますか?

誤英語
If he started collecting dress-up dolls?

伝わった内容
もし彼が着せ替え人形を集め始めたら。。。(文途中終了)

訂正英語
What if he starts collecting dress-up dolls?


ifとwhat ifのポイント

まず、IfはIf S Vのみでは終わりません。
これだと「もし〜だったら。。」と文が不完全で、言われた
相手はその後の文が来るのを待ってしまいます。

なのでここはwhat ifを使いましょう。
これは「もし〜だったら、どうするの?」と「どうするの?」
の部分の意味が含まれる便利なifです。

次はstarted。if節の動詞を過去にする形の一つで、
ありえない仮定をする場合があります。この文も
「(ありえないけど)集め始めたら。。。」と取れます。

ありえる仮定の場合、通常if節動詞は現在。なのでstartsにします。


ひとこと

訂正のもう1つとして
If he starts collecting dress-up dolls, what will you do?
もOK。if節後ろに文を持ってくるのも、よくあるパターンです。

あと、ありえない仮定を表すifも少し。。。
If I had 3 million yen, I would start my own business.
300万円あったら(ない)、自分で商売を始めるのに

if節の動詞を過去にし、if節後ろに助動詞過去を持ってきます。

最後に人形と言えば。。。

わら人形a straw doll マネキンlay figure からくり人形windup doll
などなど。

2005/01/19作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

ムズムズ脚症候群が昨夜、夜襲!しかし!!
生徒さんから必殺撃退法を教わっていました。

出張自宅レッスンのその生徒さんは透析患者でこの症状
のせいで夜眠れないのが慢性化しているそうです。

「先生!ムズムズが来たら関節の痛いツボを思い切り
押すんです!痛みでごまかして寝る!!」

なんと強引な。。。と思いつつ昨夜やってみました。
「うい〜!!」と叫び声が出るほど押すとしばらく
症状が治まりました。

また症状が出てはツボを押して。。を繰り返すこと1時間。
寝れました!!普段は4〜5時間はこの症状で苦しむのが
1/4ですみました。

でも昼起きて関節を見るとアザだらけ。。。
ん〜他の方法を探した方がいいような。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

仮定法カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved