ありえないif≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
もし地震が起きたら、地下室に隠れるよ(地震は起きない、と思っている)

誤英語
If an earthquake happened, I will hide myself in the basement.

伝わった内容
(過去に)もし地震が起きていたら、地下室に隠れるよ(過去に地震が起きたかも、と思ってる)

訂正英語
If an earthquake happened, I would hide myself in the basement.


ありえないifのポイント

未来に起きないと思っていることを仮定するifは、
if節を過去形、カンマ以降を助動詞の過去+動詞原形。

誤英語だと助動詞が原形。
if節が過去で(happened)、後ろが助動詞原形+動詞原形(will hide)は、
「(過去に)もし〜していたら、(未来で)〜するだろう」
と、ありえる仮定を表します。

なので、誤訳のように「地震が起きていたら、隠れるだろう」
となってしまいます。
なので、willをwouldにします。


ひとこと

上記のifの例を見てみると。。

If he took the first train, he'll get here soon.
もし彼が始電に乗っていたら、ここにもうすぐつくでしょう。

今が朝7時だとして、もし彼が5時の市電に乗ってたら(過去)、
もうすぐここに着くでしょう。(未来(例.9時))

助動詞を過去にしないだけで、大きく意味が変わるので
注意しましょう〜!

2005/05/27作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

入院中、絶食+お茶だけの生活ではなくなったので、
体にいい飲み物を飲んでいます。

しかし、本当に種類が多い!!
ウコン茶にフコイダン茶、1日の野菜分を一本飲めばすむ
ものや、豆乳、ビタミンCのゼリー。。

私は肝臓が悪いので、(と、いっても大元は胆管と膵臓なんですが。。)
豆乳と1本飲めばよい野菜ジュースを2本、カテキン茶などを
飲んでいます。(ほぼ1日中。。)

でも種類が多すぎて一体何を飲めばよいのやら。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

仮定法カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved