仮定法のwishとhope≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
皆さんが、良い年をすごせるように願っています。

誤英語
I wish all of you can spend the happy year.

伝わった内容
皆さんが、(ありえないけど)良いその年をすごせればいいのに。

訂正英語
I hope all of you can spend a happy year.


仮定法のwishとhopeのポイント

「願う」というとwishが真先に浮かびそうですが、
wish S Vは「SがVだったらな〜」とありえないことを願います。
ありえることを願う場合はhope S Vに。

次にtheだと「良いその年」で、良い年の中でさらに限定した
一つの良い年となります。ここでは、単に「良い年」と、どの
良い年かは限定していないので、aにします。


ひとこと

wishでありえることを願う場合はwish 人 Nです。

e.g. I wish you a happy new year! 良いお年を

wishの後ろの形でありえる、ありえないが変わってきます。
今日の誤英語では相手に失礼になりかねないので、注意しましょう。



■アマゾンタイムセール!毎日更新☆


合わせて読みたい!オススメ記事

今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!

ラインで直接登録:


QrCodeで登録:

パソコン用で登録する方は下記から☆

メルマガ名: 1分で治る!あなたの通じない英語
読者数:11,620人(2020年3月現在)
発行開始年:2004〜 

パソコン用:無料メルマガ登録フォーム

*メアド:パソコン用です。スマホ用は下です

*名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。



 

スマホ用:無料メルマガ登録フォーム

 
*メアド:スマホ用です。パソコン用は上です。

*お名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。


 


合わせて読みたい!オススメ記事


仮定法カテゴリ内の記事一覧

ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved