仮定法のwishとhope≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
皆さんが、良い年をすごせるように願っています。

誤英語
I wish all of you can spend the happy year.

伝わった内容
皆さんが、(ありえないけど)良いその年をすごせればいいのに。

訂正英語
I hope all of you can spend a happy year.


仮定法のwishとhopeのポイント

「願う」というとwishが真先に浮かびそうですが、
wish S Vは「SがVだったらな〜」とありえないことを願います。
ありえることを願う場合はhope S Vに。

次にtheだと「良いその年」で、良い年の中でさらに限定した
一つの良い年となります。ここでは、単に「良い年」と、どの
良い年かは限定していないので、aにします。


ひとこと

wishでありえることを願う場合はwish 人 Nです。

e.g. I wish you a happy new year! 良いお年を

wishの後ろの形でありえる、ありえないが変わってきます。
今日の誤英語では相手に失礼になりかねないので、注意しましょう。

2006/12/20作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

気づけば、あと10日ちょっとで今年も終わり。。

今年は入院に結婚に引越しにと、大変な年でした。

一番嬉しかったのは結婚。
一番悲しかったのはミソジ突入(笑)

今年最後のラストスパートをダッシュでかけたいのですが、
トイレ以外で立たない私は、走る体力がありません(笑)
ヨチヨチ歩きでダッシュかけます(爆)



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

仮定法カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved