than以降の比較する対象

私の平熱は他の人より低い

My normal fever is lower than other people.

私の普通の発熱は他の人(の背より)低い

My normal temperature is lower than that of other people.

than以降の比較する対象のポイント

feverはすでに発熱をした状態を指し、normal feverは
カゼを引いて、発熱した平均温度となります。「平熱」は
normal temperatureにします。

次にthan other peopleだと「熱」と「人」で、比べる
対象が変わり、誤英語は熱と人の身長を比べることに
なります。なので、対象を合わせるthat ofを使います。

ひとこと

feverに関連する語を。。

slight fever 微熱　fever reducer 解熱剤
fever thermometer 体温計 fever blister 発疹

出て来にくい語なので、しっかり押えておきしょう。

2007/05/07作成

サイト内検索

than以降の比較する対象のようなミスを絶対に放置しないで下さい

than以降の比較する対象みたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

G.Wは、岡山まで焼肉を食いに行くハメに。。
乗り気はミジンコほどもなかったのですが、笑えました。

妹はビールで酔い潰れ、焼肉を口に半分だけくわえたまま爆睡。
１分に１回位、寝たまま肉を噛んでましたが、中途半端に噛まれる
肉が可哀そうで仕方ありませんでした。

旦那は夜、寝言で「はい、はい、はい、すいません、すいません！」
と連呼。ストレスで一杯なのでしょう。でも、それを聞いた瞬間、
私は編集後記のネタにすることで頭が一杯でした。

ま、なんにしても面白い旅でした。

---