than以降の比較する対象≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
私の平熱は他の人より低い

誤英語
My normal fever is lower than other people.

伝わった内容
私の普通の発熱は他の人(の背より)低い

訂正英語
My normal temperature is lower than that of other people.


than以降の比較する対象のポイント

feverはすでに発熱をした状態を指し、normal feverは
カゼを引いて、発熱した平均温度となります。「平熱」は
normal temperatureにします。

次にthan other peopleだと「熱」と「人」で、比べる
対象が変わり、誤英語は熱と人の身長を比べることに
なります。なので、対象を合わせるthat ofを使います。


ひとこと

feverに関連する語を。。

slight fever 微熱 fever reducer 解熱剤
fever thermometer 体温計 fever blister 発疹

出て来にくい語なので、しっかり押えておきしょう。

2007/05/07作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

G.Wは、岡山まで焼肉を食いに行くハメに。。
乗り気はミジンコほどもなかったのですが、笑えました。

妹はビールで酔い潰れ、焼肉を口に半分だけくわえたまま爆睡。
1分に1回位、寝たまま肉を噛んでましたが、中途半端に噛まれる
肉が可哀そうで仕方ありませんでした。

旦那は夜、寝言で「はい、はい、はい、すいません、すいません!」
と連呼。ストレスで一杯なのでしょう。でも、それを聞いた瞬間、
私は編集後記のネタにすることで頭が一杯でした。

ま、なんにしても面白い旅でした。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

比較級カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved