than usualとas usual≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼女は今日、普段より早く帰ってきます

誤英語
She'll come back earlier as usual.

伝わった内容
彼女は今日、普段通り早く帰ってくるでしょう

訂正英語
She's coming back earlier than usual.


than usualとas usualのポイント

まず「帰ってくる」と、意味的に約束済/手配済の起こる
可能性の高い未来を表しています。このような場合は
近未来のbe 〜ingに。willだと「〜だろう」となってしまいます。

次にas usualは「普段通りに」。誤英語だと習慣的に
いつも定時より早く帰ってくることになってしまいます。
「普段より、早く」と比較級ですのでearlier than usualと変えます。


ひとこと

時間的に「はやい」という場合はearlyですが、「はやい」は
quick、fast、rapid、promptなど沢山あります。簡単な違いは
quick 動き、速度が瞬間的にはやい
fast/rapid  持続的な動作がはやい
prompt 間を置かないはやさ

Come quick! はやく来て!
fast / rapid train 急行/快速電車
prompt reply さっそくの返事

使いわけに注意しましょう〜!

2005/04/01作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

中学生の生徒からいきなり「円周率どこまで知っとん?」
と突然聞かれ、「えんちゅーいつ?なんのこっちゃ?」
と大ボケかまして笑われてしまいました。

ふと思い立ち、数学の問題集を見るとチンプンカンプン。
そういえば昔やったような、やらなんだような。。。
なんとか正方形の面積は求められました。
使わないと本当に忘れるもんですね。

後から思い出したのですがアメリカでは円周率を
こんな風に覚えるやり方があるそうです。

May I have a small container of coffee?

各単語の文字数が円周率の数字を表します。
つまり、May(3) I(1) have(4) a(1) small(5) container(9)
of(2) coffee(6)=3.1415926

今もこんな覚え方をするかどうかはわかりませんが。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

比較級カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved