現在完了のyet≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
それを買うかどうか、まだ決めていない

誤英語
I haven't decided if I buy it.

伝わった内容
それを(習慣的に)買うか、(継続して)決めていない

訂正英語
I haven't decided if I should buy it yet.


現在完了のyetのポイント

現在形は習慣的行為なので、if I buy itは
「(習慣的/いつも)買うかどうか」となります。
なので、shouldで「買うべきかどうか」とします。

次に「まだ〜してない」はhaven't P.P. yet.
誤英語はyetがないので「(継続して)〜してない」と
継続の意味で誤訳のようになりかねないので注意しましょう。


ひとこと

「〜かどうか」はwhetherもありますが、違いはifは文中
のみで使用し、whetherは文頭、文中両方OKという点。

x If I should buy it







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

I haven't decided yet.

理由は「もし〜だったら」のifと誤解されるからです。

2006/07/11



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

完了カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved