現在完了のyet

それを買うかどうか、まだ決めていない

I haven't decided if I buy it.

それを(習慣的に)買うか、(継続して)決めていない

I haven't decided if I should buy it yet.

現在完了のyetのポイント

現在形は習慣的行為なので、if I buy itは
「(習慣的/いつも)買うかどうか」となります。
なので、shouldで「買うべきかどうか」とします。

次に「まだ〜してない」はhaven't P.P. yet.
誤英語はyetがないので「(継続して)〜してない」と
継続の意味で誤訳のようになりかねないので注意しましょう。

ひとこと

「〜かどうか」はwhetherもありますが、違いはifは文中
のみで使用し、whetherは文頭、文中両方OKという点。

x If I should buy it

Tweet Share

現在完了のyetのようなミスを放置しないために

管理人の私は留学経験はありません。

しかし３年の国内学習で英会話講師になりました。

その学習法を１日１分で読めるメルマガで公開中！
通じる英語を習得する法則が満載です。
（＊期間限定の募集です。）

メルマガ名：1分で治る！あなたの通じない英語

メルアド(PCのみ):
お名前(日本語):

今日の日記

I haven't decided yet.

理由は「もし〜だったら」のifと誤解されるからです。

2006/07/11