現在完了のyet

それを買うかどうか、まだ決めていない

I haven't decided if I buy it.

それを(習慣的に)買うか、(継続して)決めていない

I haven't decided if I should buy it yet.

現在完了のyetのポイント

現在形は習慣的行為なので、if I buy itは
「(習慣的/いつも)買うかどうか」となります。
なので、shouldで「買うべきかどうか」とします。

次に「まだ〜してない」はhaven't P.P. yet.
誤英語はyetがないので「(継続して)〜してない」と
継続の意味で誤訳のようになりかねないので注意しましょう。

ひとこと

「〜かどうか」はwhetherもありますが、違いはifは文中
のみで使用し、whetherは文頭、文中両方OKという点。

x If I should buy it

サイト内検索

現在完了のyetのようなミスを絶対に放置しないで下さい

現在完了のyetみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

I haven't decided yet.

理由は「もし〜だったら」のifと誤解されるからです。

2006/07/11

---