現在完了継続の進行形≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼女はこの1年バイトをしています

誤英語
She has worked a part-time job for one year.

伝わった内容
彼女は1年間バイトを作動させていた(今はやってない)

訂正英語
She has been doing a part-time job for one year.


現在完了継続の進行形のポイント

まずhas workedと継続を表したかったのですが、have P.P
は「ほんの少し前の過去までの継続/今はその行為をやって
いるかわからない」といったニュアンス。

現在もその行為が続いているのであれば、通常は
have been 〜ingの形。ここでも「今もバイトをやっている」
というニュアンスなのでこの形にします。

次にworkは後ろに名詞/目的語を取ると「〜を作動させる」。
誤英語もpart-time jobが後ろにあるため、「バイトを作動させる」
となってしまいます。なので、do a part-time jobの形にします。


ひとこと

訂正英語で動詞のworkを「働く」という意味で使うのであれば、
She has been working as a part-time worker.
とすればOKです。

あと期間を表す時に「ここ4ヶ月間」みたいに「ここ」
を日本語ではよく付け足しますよね。英語ではこの場合
for the past four months.のようにfor the past〜とします。



■アマゾンタイムセール!毎日更新☆


今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!

ラインで直接登録:


QrCodeで登録:

パソコン用で登録する方は下記から☆

メルマガ名: 1分で治る!あなたの通じない英語
読者数:11,620人(2020年3月現在)
発行開始年:2004〜 

パソコン用:無料メルマガ登録フォーム

*メアド:パソコン用です。スマホ用は下です

*名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。



 

スマホ用:無料メルマガ登録フォーム

 
*メアド:スマホ用です。パソコン用は上です。

*お名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。


 



完了カテゴリ内の記事一覧

ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved