現在完了経験のever≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
(これまで)年に10日の有給を取ったことのある人は誰もいない

誤英語
Nobody has never taken 10 paid-holidays a year.

伝わった内容
(これまで)年に10日の有給を取ったことのない人はいない

訂正英語
Nobody has ever taken 10 paid-holidays a year.


現在完了経験のeverのポイント

現在完了経験の否定はhaven'tでなくhave neverですが、
主語が否定語の場合はneverをeverに。

でないと、誤訳のように2重否定となり、
「取ったことのない(has never taken)」、「人はいない(nobody)」
と肯定になり、全く意味が逆になってしまいます。


ひとこと

否定の否定(2重否定)は肯定と同じ!
と覚えている方も多いと思いますが、必ず一緒とは限りません。

>It is usual. それは普通だ
It is not unusual.それは普通でないというわけではない
(直訳 → 普通でなくはない)

ちょっと後者にはためらう気持ちが入っているニュアンスです。
細かいですが。。。

2005/02/08作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

昨日ダイエットをしようとカップラーメンの麺の代わりに
糸こんにゃくを使いました。カロリーが低いので
結構有名なダイエット方法ですよね。

でも。。

湯通しするのを忘れたんです。。。

こんにゃくの臭みとラーメン出汁のハーモニー。。。。二度と味わいたくない一品でした。。こんにゃくはちゃんと
熱湯に通しましょう〜!



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

完了カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved