現在完了経験のever≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
(これまで)年に10日の有給を取ったことのある人は誰もいない

誤英語
Nobody has never taken 10 paid-holidays a year.

伝わった内容
(これまで)年に10日の有給を取ったことのない人はいない

訂正英語
Nobody has ever taken 10 paid-holidays a year.


現在完了経験のeverのポイント

現在完了経験の否定はhaven'tでなくhave neverですが、
主語が否定語の場合はneverをeverに。

でないと、誤訳のように2重否定となり、
「取ったことのない(has never taken)」、「人はいない(nobody)」
と肯定になり、全く意味が逆になってしまいます。


ひとこと

否定の否定(2重否定)は肯定と同じ!
と覚えている方も多いと思いますが、必ず一緒とは限りません。

>It is usual. それは普通だ
It is not unusual.それは普通でないというわけではない
(直訳 → 普通でなくはない)

ちょっと後者にはためらう気持ちが入っているニュアンスです。
細かいですが。。。



■アマゾンタイムセール!毎日更新☆


今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!

ラインで直接登録:


QrCodeで登録:

パソコン用で登録する方は下記から☆

メルマガ名: 1分で治る!あなたの通じない英語
読者数:11,620人(2020年3月現在)
発行開始年:2004〜 

パソコン用:無料メルマガ登録フォーム

*メアド:パソコン用です。スマホ用は下です

*名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。



 

スマホ用:無料メルマガ登録フォーム

 
*メアド:スマホ用です。パソコン用は上です。

*お名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。


 



完了カテゴリ内の記事一覧

ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved