疑問文のyetとalready≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
もうコンビニでチケットの予約した?
(もう予約していると思っている)

誤英語
Have you booked for the ticket by a convenience store yet?

伝わった内容
もうコンビニのそばで、チケットのチケットを予約した?
(予約したかどうかわからない)

訂正英語
Have you already booked a ticket at a conveniece store?


疑問文のyetとalreadyのポイント

まずbook for 〜は「〜のチケットを予約する」。
book for a ticketだと「チケットのチケットを予約」となります。
「〜を予約する」はbook 〜、なので、forを消します。

次にby 〜で「〜で」とするのは、「行為者/原因と考えられるもの」。
通常受身に使われます。場所にbyを使うと誤英語のように
「〜のそばで」となってしまいます。なので、場所を表すatに。

最後に現在完了の完了でHave you P.P. yet?は中立の立場で
yesかnoを聞く場合。
相手にyesの返答を期待する場合はalreadyを普通使います。


ひとこと

場所を表す前置詞といえば、atとin。

inは1.市町村県国地名 2.必ず囲まれているところの中にある場所
3.通常atで、中にいることを強調したい時

それ以外はat。例えば病院は1.ではありません。
病院だけの建物で立っている場合も多く、必ず何かに囲まれた中
にあるわけでもないので、2.でもありません。

間違って、I'm in a hospital.
とすると3.の強調になり、「入院してる」となってしまいます。

すごい誤解を与えるので、注意しましょう〜!

2005/05/26作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

点滴の差し替えの時にふと見ると、針がグニョリと曲がって
いました。。。「何で針が曲んねん!」とビビッていると
看護婦が「これ針ちゃうで」と。。。

最近のは、腕を動かしても血管が傷つかないように、すごく
柔らかい素材でできてるそうです。
なので、昔のように血管が傷ついて、しょっちゅう差し替える必要も
ないとのこと。。

触ってみると、濡れた紙みたいに柔らかいんです!
でも刺す時は堅くてやっぱり痛い。。。刺す時も痛くないのが
できたら私の注射嫌いも治る! かな。。。?



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

完了カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved