現在完了のsince≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
学生の頃から、このマンションに住んでいる

誤英語
I've been living this mansion since I'm a student.

伝わった内容
学生なので、この大豪邸の生活をしている

訂正英語
I've been living in this apartment since I was a student.


現在完了のsinceのポイント

live〜は「〜の生活をする/送る」という意味。
「〜に住む」は前置詞inが必要です。またmansionは日本でいう
「大豪邸」で、誤英語は「大豪邸の生活をする」となります。
通常のマンションはapartmentに。

次にsinceの後ろは過去形なのでwasに。
現在形だとsinceがbecauseと同じ意味になり、誤訳のように
「学生なので」となってしまいます。


ひとこと

live 〜の例を。。

He lives a double life. 彼は2重生活をしている
She spent a happy life with him. 彼女は彼と幸せな生活を送った

2006/10/11作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

ど〜でもいいことが、頭から離れません。。

それは。。
⇒なぜ、友達との電話を切る時に「は〜い」と言って切るのか
とショ〜もないこと。。

これって、みんな言いますよね?私だけだったりして(笑)

「はい」と返答するようなことは言われないのに、
なんで言ってしまうんでしょうね〜?
う〜。。スッキリしない。。

モヤッとボールがあったら100個位投げたい気分です(笑)



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

完了カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved