現在完了経験と過去完了経験≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
パソコンのセットアップはしたことがあったので、大変だとは思わなかった

誤英語
I've set up the PC so I didn't think hard.

伝わった内容
そのパソコンのセットアップをしたことがあるので、一生懸命考えなかった

訂正英語
I'd set up a PC so I didn't think it was hard.


現在完了経験と過去完了経験のポイント

まず「したことがあった」なので過去完了had P.P.に。
haveだと「したことがある」となります。

次にthe PCだと「そのパソコン」とある限定された一台のセットアップ
になります。ここでは単に「パソコン」と限定ではないのでaに。

最後にthink hardだとhardが「一生懸命に」となり、誤訳の
ようになります。なので、it wasを後ろに置いてhardが「大変な」
という意味だとはっきりさせます。


ひとこと

hardを使った言い方を。。

take 〜 hard 〜にひどくショックを受ける
be hard at it 一生懸命働いている

I was hard at it. それに没頭していた

2005/10/07作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

引越し作業もいよいよ大詰め。

ホームセンターで軽トラを借りて大きい物を運んでいるのですが、
冷蔵庫が大変。。。横にするとガスが出てダメだと聞いたのですが
縦にどうやってつめばよいのやら。

ロープで縛ろうにも難しいし。。おとなしく新しい冷蔵庫を
買った方がよいのでしょうか?あ〜。。。また出費。。(泣)



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

完了カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved